Ha arribat la primavera? / ¿Llegó la primavera?

EN CATALÀ El dia 3 de febrer es celebra a Japó la festivitat del setsubun (節分), que podríem traduir de manera literal com a “divisió estacional”. I quines estacions divideix?, preguntareu. Doncs l’hivern i la primavera, d’acord amb l’antic calendari japonès o calendari lunar. Segons aquest calendari, coincidia també amb l’any nou lunar que s’esdevenia en l’actual 4 de febrer. Tradicionalment, el setsubun se celebra amb el mamemaki (豆撒き) –llançament de mongetes- una tradició que es remunta al període Muromachi (1336 – 1573) i que consisteix en un

El arte del tatuaje en Japón

Muchos sabréis ya que el tatuaje no está especialmente bien visto en Japón, ya que se asocia a la yakuza o mafia japonesa, pero ¿ha sido siempre así? ¿Cuál es la historia del irezumi o el arte del tatuaje en Japón? HISTORIA El irezumi (入れ墨) o “meter tinta” en japonés es un arte que lleva practicándose desde el periodo paleolítico y que únicamente en la historia reciente, a partir de la revolución Meiji (1868-1912) se asoció a los delincuentes y a la clase baja de la sociedad. A

Hinamatsuri contra los espirítus malignos en Awashijima Jinja

Se acerca el 3 de marzo, fecha señalada en el calendario japonés como Hinamatsuri, traducido a menudo como el festival de las niñas o de las muñecas. Durante esta celebración se exhiben muñecas colocadas en unas plataformas rojas a modo de altar. Las familias japonesas suelen montarlas en el mes de febrero, desmontándolas tan pronto como pasa la mencionada fecha. Es una manera de pedir felicidad y salud para las hijas de cada casa. La tradición viene de la época Heian (hacia finales del siglo X). De esa misma

Entrada de año al estilo japonés

¡Feliz año nuevo! ¿Os habéis podido comer todas las uvas? En Japón, no tenemos la tradición de las 12 campanadas y, lógicamente, no nos comemos las uvas, pero tenemos otras maneras de pasar la Nochevieja. En nuestro caso, es tradición acercarse a un templo budista a escuchar no 12 sino 108 campanadas. El número tiene significación en el budismo y estás campanadas deben servir para expiar nuestros defectos. Se le llama 除夜の鐘 (joya no kane). Otra de las maneras en que pasamos la noche es viendo programas especiales

El rincón de Sayuri: Notícias de Japón

¡Feliz año nuevo a todos!                 ¿Qué tal pasasteis la entrada al 2015? Yo fui a visitar a mi família, al templo, salí de copas con mis viejos amigos…en definitiva, lo pasé a la manera tradicional japonesa. Una vez hecha la introducción, voy a presentaros algunas notícias de interés para el 2015 en Japón. Todos aquellos que tengáis pensado viajar a Japón este año (también aquellos que lo hagáis en el futuro), ¡no os lo podéis perder! – 7 de marzo

El rincón de Sayuri: Museo al aire libre Edo-Tokio

¡Hola desde Japón! Hoy os recomiendo un museo en el que podremos disfrutar la arquitectura del Tokio de antaño. Museo de Arquitectura al aire libre Edo-Tokio A 5 minutos en autobús de la estación Musashi-Koganei de la línea JR. La entrada cuesta 400 yenes. http://tatemonoen.jp/english/index.html                             En este museo podremos ver cerca de 30 edificios pertenecientes al período comprendido entre finales de la época Edo (hace unos 150 años) y principios de la era Showa

El rincón de Sayuri: Hakone

¡Hola desde Japón! Por aquí los árboles ya han empezado a teñirse de rojo, señal que el otoño ha llegado a Japón. El pasado fin de semana pasada fui a Hakone para disfrutar de la belleza de los colores de esta estación- Desgraciadamente, las hojas perderán pronto su color rojizo. En Hakone hay un museo de escultura al aire libre, el 『箱根彫刻の森美術館』o –más fácilmente pronunciable- THE HAKONE OPEN-AIR MUSEUM. ¡A mí me gusta más como suena en inglés! http://www.hakone-oam.or.jp/ Una de las primeras cosas que nos encontramos al

El “camino de Santiago” japonés.

La Shikoku henro (四国遍路) o la “ruta de los 88 templos de Shikoku” (Shikoku hachijuhakkasho 四国八十八箇所)es, como su nombre indica, una ruta de peregrinación a lo largo de unos 1000 kilómetros, recorriendo un total de 88 templos en la isla de Shikoku, la más pequeña de las cuatro islas principales del archipiélago nipón. La ruta está asociada con el monje budista Kukai, conocido como Kōbō Daishi (774–835), fundador de la rama budista shingon, cuyo centro religioso se encuentra en el Monte Koya o Koyasan (高野山), templo que se

White Day, Sant Valentí o el romanticisme japonès

El 14 de març es celebra al Japó el “White Day”. Per explicar-vos com celebren aquest dia, permeteu-nos remuntar-nos a un mes abans, concretament al 14 de febrer, que com molts sabreu., és el dia de Sant Valentí, una tradició de caire força comercial d’origen anglosaxó. En el cas de Japó, la tradició (que entra a finals dels anys 50) promoguda per fabricants de dolços diu que, en aquest dia, les dones han de regalar als homes japonesos bombons o altres tipus de dolços de xocolata. Per assegurar

El monte Fuji, Patrimonio de la Humanidad.

Recientemente declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, el monte Fuji es, además de la montaña más alta de Japón, un símbolo nacional y motivo de orgullo para todos los japoneses. Localizado en las prefecturas de Shizuoka y Yamanashi, a unos 130 Km. al este de Tokio, el volcán tiene una altura de 3.775,63 metros. Su forma cónica casi perfecta y su representación a lo largo de los siglos en numerosas obras artísticas japonesas lo han convertido en un símbolo nacional. La época de escalada son los